Skip to article
AHFE AHFE Discoveries AHFE International Open Access Journal
AHFE OPEN ACCESS OPEN ACCESS CONFERENCE PROCEEDINGS PAPER

Localizing Graphical User Interfaces for Right-to-Left Languages: A Practical Study

1 California State University Long Beach, Long Beach, CA 90840, USA ↗
2 Alice, Inc., Los Angeles, CA 90015, USA ↗
Publication year
Digital Object Identifier10.54941/ahfe1005102

Abstract

Globalization technology has made localization a critical aspect of software development. Localizing graphical user interfaces (GUIs) for Right-to-Left (RTL) languages, such as Arabic and Hebrew, requires unique considerations and design approaches compared to Left-to-Right (LTR) languages. As the global market for RTL-speaking users continues to grow, organizations must focus on developing culturally and linguistically appropriate GUIs. In this study, we focused on the localization of the GUI for RTL languages. We aimed to identify the challenges associated with localizing UIs for RTL languages for organizations interested in this area. One of the main challenges we encountered during the project was the need for more standardization for RTL UI design in general. Although both Apple and Google offer style guides for Arabic language localization, we found that these guides needed to address the complexities of RTL design fully. The user experience design presented several issues that required us to make alternative decisions in the RTL design.Contrary to popular belief, changing the design from LTR to RTL is more complex than mirroring elements in the design. The physical reach of the user can be affected, and cultural values and design preferences should be an integral part of the design decision-making process. For example, hierarchy is conveyed differently in RTL languages than in LTR languages, requiring a unique approach to UI design. Our study also found that RTL languages (Arabic) have unique typographical considerations, such as text direction and word wrapping, which can significantly impact the user experience. To address these considerations, we had to make several modifications to the UI, including adjusting the placement of elements, adjusting the size and spacing of text, and incorporating appropriate text direction. Organizations must consider cultural values and design preferences in their design decision-making process when localizing GUIs for other languages.In conclusion, our study provides a practical overview of the challenges and considerations associated with localizing GUIs for RTL languages. We identified several key areas, including cultural values and design preferences, typographical considerations, and RTL-compliant GUI components, that organizations must consider when localizing their software for RTL languages. Our findings are valuable for organizations looking to expand their reach into RTL-speaking markets and provide a unique and culturally appropriate user experience for their customers. The global market's value for RTL-speaking users continues to grow, making it more important than ever for organizations to focus on developing culturally and linguistically appropriate GUIs.

INTRODUCTION

Crafting a seamless User Experience (UX) for Right-to-Left (RTL) languages is a multifaceted process that extends beyond a mere reversal of the screen’s layout. It’s a widespread misbelief that transforming from Left-to-Right (LTR) to RTL entails merely mirroring design components. However, in reality, even a slight alteration in layout direction could significantly affect the user’s physical interaction with the screen, depending on the project and medium. Additionally, cultural values and design preferences must be thoughtfully considered while making design decisions.

Recent years have witnessed a significant shift in the global innovation landscape, with software innovation outside the West accelerating at an unprecedented pace. For instance, Chinese electric vehicle brands have begun to outpace Western brands in terms of both cost and innovation (Gan, 2021). Such developments, along with the globalization of software and technol- ogy, have underscored the importance of software localization as an essential aspect of software development.

Developing culturally and linguistically appropriate User Interfaces (UIs) for RTL languages, such as Arabic and Hebrew, poses unique challenges and requires specific design approaches compared to LTR languages. As the

© 2024. Published by AHFE Open Access. All rights reserved. 231

232 Anvari and Woods

global market of RTL-speaking users continues to grow, it is critical for orga- nizations to consider these factors when localizing Graphical User Interfaces (GUIs). This study examines the complexities associated with UI localization for RTL languages, offering valuable insights and solutions for interested organizations. The authors leverage their experience from a series of hands- on projects, during which they had to create best practices from scratch due to their limited availability.

DISCUSSION AND IMPLICATIONS Based on our findings, we have divided the discussion into four key areas of areas that we will address:

  • UX design
  • Language
  • Font
  • Cultural values UX Design: The authors encountered various design challenges that affected the user experience (UX) and user interface (UI) design in their projects. In the current era of rapid expansion of digital screens across vari- ous domains such as handheld devices, transportation, sports, aviation, and more, selecting an appropriate operating system for language support is cru- cial for effective system design. It can contribute to a better user experience for local customers. Additionally, other UX considerations, such as providing the option to switch between numeric systems (ex., Western Arabic Numerals vs Eastern Arabic Numerals), date/time format, measurement system (tem- perature, distance,...), and customizing the calendar or numerical separation format, are essential factors that need to be considered while designing for a better UX.

Language: To design a proper UI translation, the designers must be familiar with the language and the script or receive supervision from local experts. The major Western software companies now offer UI translation and localization. For example, the human interface guidelines by Apple Inc. (“Right-to-left lan- guage support,” n.d.) emphasize the importance of accommodating right-to- left languages in digital interfaces, and Google Material Design ("Mirroring elements," n.d.) has also dedicated a chapter in their online design manual to this topic. However, a universal standard for RTL layout and text han- dling seems necessary for the rapidly growing market—for example, various tech-ups, automakers, and airlines.

Font: Properly selecting a typeface plays a crucial role in creating a brand identity that resonates with its target audience. The right font can become synonymous with a brand, creating a visual identity that differentiates it from its competitors. Font design (selection) is particularly important when designing an RTL screen, as it presents unique challenges in maintaining the essence of its LTR origin. Many Middle Eastern designers have explored the concept of designing Arabic typefaces that visually can pair with Western origins. The concept of typographic matchmaking has been explored in the work of many designers from the Middle East and Europe, yet such attempts

Localizing Graphical User Interfaces for Right-to-Left Languages: A Practical Study 233

require careful cultural exploration. “Since printing with movable type orig- inated in Europe in a Latin-scripted environment, other scripts still tend to be treated as a complement to Latin script, and their measurements normal- ized accordingly. The challenge that designers are facing is to create computer typography that does justice to all scripts and culture, according to their own standards” (Milo, 2011, p. 239). Major software companies like Apple and Google have released Western typefaces with diverse sub-lingual counterparts in digital product GUI design to carry a seamless brand design. However, for tech startups and new players in the tech market, it is often necessary to hire type designers to custom-match the brand type in other languages.

Cultural Values: The consideration of visual elements and values across various cultures is critical in ensuring the proper translation of user experi- ence and user interface. Cultural nuances have a significant impact on user behavior, preferences, and emotional responses. Therefore, designers must be aware of these sensitive cultural-sub-layers to create inclusive interfaces. When designing multilingual products, design decisions such as white space, font choice, and layout flexibility should be informed by language-specific characteristics, as text expansion may occur when translating from the source language to the target language. For instance, the Arabic translation of the English sentence “The cat is playful” is “ ”, which is shorter text due to the compactness of the Arabic script. Similarly, sensitivity to cultural differ- ences is essential when designing haptic and hand gestures, as certain hand gestures, such as the thumbs up or the “OK” gesture, could convey different and potentially offensive meanings in different cultures.

The user interface design is primarily driven by information architecture, which emerges from user experience design. It is important to note that more than language proficiency is needed to deliver a fully localized product. Both Apple and Google have issued standard guidelines for the RTL design of their products. However, the manuals need more nuanced details unique to the Arabic language. For example, the human interface guidelines by Apple Inc. recommend that “To visually balance Arabic or Hebrew text with Latin text that uses all capitals, it often works well to increase the RTL font size by about 2 points.”(“Right-to-left language support,”n.d.). This suggestion may be a basic pragmatic approach to solving the RTL design challenge. How- ever, it oversimplifies the complex nature of Arabic and Hebrew cultures, which originated in calligraphy. Choosing the right typeface that matches the visual expectations of local users is more complex than just adjusting the font size. This detail would significantly impact the visual interpretation of design when RTL and LTR text are displayed together on the screen, such as in Arabic and English or Hebrew and English. In cases where a fully localized-native user interface is required, a custom-designed font may be necessary to ensure proper match-making between the Western interface and the translated subsidiaries. This approach would lead to a fully “localized” user interface instead of a functionally “justified” interface design.

When designing user interfaces for Arabic and Hebrew languages, sev- eral critical considerations come into play. First, the layout must adapt to the unique right-to-left (RTL) flow of these scripts. This impacts navigation,

234 Anvari and Woods

alignment, and overall visual hierarchy. Secondly, color choices matter. Dif- ferent cultures associate colors with varying emotions and meanings. For instance, blue signifies trust globally, but red can be offensive or lucky depending on the context. Thirdly, typography plays a vital role. Arabic and Hebrew scripts have distinct ligatures and calligraphic traditions. Selecting appropriate fonts ensures both legibility and cultural resonance. Lastly, spa- tial perception is affected by RTL scripts. Designers must allocate screen space wisely, consider icon placement, and maintain a balanced layout. By under- standing these nuances, we can create inclusive and effective interfaces that resonate across languages and cultures.

CONCLUSION

The rapid expansion of technology and interfaces beyond desktop computers into vehicles, airplanes, digital kiosks, and more presents a new opportunity to create excellent, localized experiences. However, despite all the work in this space, RTL in UX presents a significant challenge in getting right in these situations. Moreover, a “one-size-fits-all” solution leads to localized experiences that are sub-par to their Western counterparts. With the increas- ing globalization of technology development, it is time to dive deeper into visual and cultural studies for localization purposes. Doing RTL adaptations well involves significant complexity across UX, language, and typography. Perhaps most crucial are the cultural contexts and the fact that many Middle- Eastern users are used to their software’s patterns and Latinisms, which leads to the question of what to adapt and what should be left alone. Also, the issue of text expansion in translation, truncating text, and the UI handling of extended Arabic letters (kashida) are other important technical challenges to factor in. Against the backdrop of shifts in the global innovation land- scape away from the West, one can expect the space of RTL adaptation to take an even more central stage in the coming years. While great strides have been made by companies such as Apple and Google in this space, it is clear that there is still significant work to be done to create best-in-class, culturally appropriate user experiences that meet or exceed their Western counterparts.

REFERENCES

Apple Inc. (n.d.). Right-to-left language support. Apple Developer. Retrieved from https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/right-to-left. Gan, N. (2021). ‘Simply good’ Chinese electric cars power ahead of inferior US

rivals. Financial Times. Retrieved from https://www.ft.com/content/e732ed73- 8775-4675-ba03-e68e32d0b12d. Material Design. (n.d.). Mirroring elements. Material Design. Retrieved from https: //m2.material.io/design/usability/bidirectionality.html#mirroring-elements. Milo, T. (2011). “Balancing Arabic and Latin typography.” Book 2.0, 1(2),

pp. 239–253.

Cover of the proceedings volume The Human Side of Service Engineering

Explore the complete digital volume

The Human Side of Service Engineering

Read this individual research paper free through the original publisher, or explore the full digital proceedings book.

ISBN 978-1-964867-19-9

Explore this ISBN in the AHFE Bookstore Listed in the July 2026 bookstore catalogue; search by ISBN to confirm current availability · Digital book purchase optional

Explore Related Research

Related research 8 matches

More papers from this volume

← Back to Research ExplorerBrowse the full library →